Double Dutch issue 5

September 2026

MUSIC

The National Front Disco, by Morrissey

Spasticus Autisticus, by Ian Dury & The Blockheads

Toast, by Streetband

Quand c'est ?, by Stromae

Angine de Poitrine, full Performance (Live on KEXP)

Physical, by Olivia Newton John

Stay Away, by Randy Newman

Fuck Your God, by Deicide

Killing In The Name Of, by Rage Against The Machine

Throw The Jew Down The Well, by Borat

DUTCH (& FLEMISH!) TREAT

Absent-minded (Afwezig), by Rob Chrispijn and translated by Benne van der Velde

The morphine does its job (De morfine doet zijn werk), by Harrie Jekkers and translated by Benne van der Velde

In the city (In de stad), by Jules Deelder and translated by Scott Emblem-Jarrett

Again the Asters’ Baleful light… (Weer gaat het veege licht der asters bloeien), by Karel van de Woestijne and translated by Tanis Guest

Back (Terug) , by Guido Gezelle and translated by Christine D’Haen