Double Dutch issue 5
September 2026
MUSIC
The National Front Disco, by Morrissey Spasticus Autisticus, by Ian Dury & The Blockheads
Toast, by Streetband Quand c'est ?, by Stromae
Angine de Poitrine, full Performance (Live on KEXP) Physical, by Olivia Newton John
Stay Away, by Randy Newman Fuck Your God, by Deicide
Killing In The Name Of, by Rage Against The Machine Throw The Jew Down The Well, by Borat
(VISAL) ART
The Appearance of Zeynep, by Kees Wennekendonk
Inge Juni 2024, by Annelein Pompe
The Anatomy Lesson Revisited, by Hans Rikken
Discharge: [CTL+A] Liability, by Dylan Harrington
Currently on our (Rosa & Benne’s) walls, by Scott Campbell (Scott C.)
Peanut-Butter Platform, by Wim T. Schippers
COVER ART: A recently bought ‘Sleeping Dogs’ (Dachshund) print in 12” x 10” Ivory Mount 6, by David Hockney (R.I.P.)
Editorial note: Our highly trained, uber professional Spanish human relations-, customer service- and overall emotional support team approves of this Cover Art choice!
DUTCH (& FLEMISH!) TREAT
Absent-minded (Afwezig), by Rob Chrispijn and translated by Benne van der Velde
The morphine does its job (De morfine doet zijn werk), by Harrie Jekkers and translated by Benne van der Velde
In the city (In de stad), by Jules Deelder and translated by Scott Emblem-Jarrett
Again the Asters’ Baleful light… (Weer gaat het veege licht der asters bloeien), by Karel van de Woestijne and translated by Tanis Guest
Back (Terug) , by Guido Gezelle and translated by Christine D’Haen
The Cat with One White Sock (De Zwarte Kat met één witte sok), by Lucy Olsman and translated by… Lucy Olsman!
POETRY
You Wanted Hawk Feathers, by Steven Visintainer
Today I Found Myself, by Nathaniel Horowitz
My Therapist Says I Have a Husband and a Boyfriend, by Jacqueline Memoly
The God of Minor Sufferings, by John Dennis
Entropy, by Dylan Harrington
Etymology, by Barbara Krasner
Almost January, by Zebulon Huset
A Stubborn Kind of Light, by Earl Slocombe
Betty, by Emmanuel Yugu
Ancestral Ballistics, by R.A. Allen