Graag gezien

De Bilt meldt windkracht negen
Fietsers buigen als het riet
Het regent bellen in het water
Nee mooi ben je niet

Maar jij hebt ogen die ook kijken
Als het stormt die niet wijken
Voor machtsvertoon of stemverheffing
Die niet alles vergelijken met wat ze eerder hebben gezien
Jouw ogen zijn zo helder
Als een landschap in de winter
Onder hoge ijle luchten
Ieder ogenblik weer anders als een eindeloos misschien
Door zulke ogen word ik graag gezien

Een foto van de vijver
Met jou in tegenlicht
In een honderdste seconde
Verstrakt jouw gezicht

Want jij hebt lippen die niet zo makkelijk
Lenen voor een glimlach
Die nooit om toch maar lief te lijken
Lippendienst bewijzen aan een soort gezelligheid
Nee jouw lippen zijn onzeker
Soms een streep dan weer teder
Steeds bereid het ijs te breken
Tot ze zomaar openbloeien
Als ontroering ze bevrijdt
Zulke lippen vragen heel veel tijd

Gaan de jaren tellen
Of telt alleen de tijd
Dat je werkelijk bij elkaar bent
Zonder onwaarachtigheid

Ik hou van armen die zich geven
In moedige gebaren
Zoveel groter dan ze lijken
Je kan mij bereiken omdat jij zulke armen hebt
Door jouw handen gaat het leven
Als ze dweilen als ze strelen
Hard en benig en geduldig
En in wezen zo onschuldig als een kind bezig met van alles
Toch zijn jouw armen nooit bezet

Being Seen

Looks like the weather’s changing
the air out here is damp and hot
it’s raining circles on the water
no beautiful you are not

 but you have eyes that do not look away
from any storm, that give no say
to arrogance or powerplay
and don’t compare everything
with things already seen
yes your eyes they are so clear
like a landscape in midwinter
set beneath a cold thin sky
every moment different
like a never ending maybe
I want those eyes to look at me

A photo of the river
with you in front of it
in a fraction of a second
you tense up quite a bit

Your lips don’t tend to lend themselves
that easily for smiling
or politely grin along
even with us looking on
for the sake of seeming kind
no, they appear so insecure
from thin straight line to full and more
but still willing to explore
blossoming
when true emotion sets them free
taking their time with you and me

Do the years start counting
or do we only count the time
really spent together
measured not as yours or mine

I love arms that keep on giving
themselves with every gesture
so much braver when they’re not sure
you alone can reach me for having arms like these
through your arms this life keeps flowing
when they mop or they’re caressing
tough and bony, ever patient
and innocent in essence like a child
always busy
but never without room for me

 

Translation by Benne van der Velde


Rob Chrispijn (1944) is a Dutch producer and lyricist. From 1970 on Chrispijn made all the album covers and publicity photo’s for Herman van Veen and other artists attached to the Harlekijn Holland music label, like Hauser Orkater, Internationale Nieuwe Scene, Joost Nuissl, Loeki Knol and Harry Sacksioni. He has his first succes as a lyricist when Herman van Veen lays eyes on his Dutch translation of Leonard Cohen’s ‘Suzanne’, which leads to a monster hit and longtime creative partnership with van Veen, composer/pianist Erik van der Wurff and composer/guitar player Harry Sacksioni.

Chrispijn has been a professor at the Kleinkunstacademie in Amsterdam for decades and has written for a lot of other Dutch artists as well. To name a few: Stef Bos, Conny Vandenbos, Lenette van Dongen, Hans Dorrestijn, Peter Faber, Marcel de Groot, Frank Groothof, Angela Groothuizen, Frans Halsema, Leoni Jansen, Loeki Knol, Lenny Kuhr, Paul de Leeuw, Liesbeth List, Heddy Lester, Loes Luca, Gerard van Maasakkers, Guus Meeuwis, Danny de Munk, Tom Oosterhuis, Joost Prinsen, Harry Sacksioni, Ernst Daniël Smid, Ramses Shaffy, and Lori Spee.

His best lyrics from 1968 until 1983 have been published in the publication ‘Chrispijn 15 jaar liedteksten.’ He starred in his own theater tour, ‘Ogen met uitzicht op zee’, performing his own poetry/lyrics, which resulted in a second publication with the same name. Oh, and let’s not forget the volumes ‘Liedteksten’ and ‘Onverklaarbaar gelukkig’ (for which he collaborated with his old friends Martin Melchers and Fred Nordheim).

Rob is an avid lover of mushrooms and is chairman of the Dutch Mycological society. He wrote ‘Champignons in de Jordaan’ (1999) about mushrooms in Amsterdam, and co-operated on ‘Verspreidingsatlas van de paddenstoelen van Nederland’ (2000).

Herman Van Veen sings ‘Graag gezien’