De Weduwe

Katharina
de weduwe van Boas
zit voor het venster van de tearoom
en ze priegelt wat
met haar gebaksvork
door de patisserie
't is kwart over drie
en er is niets gebeurd.

Ze kijkt verloren naar
een vrijend stel
en ze zou ze willen kussen
ze de ogen uitkrabben
open rijten met haar nagels
en ze zou ze willen toefluisteren,
vrijen,
dat heb ik ook gedaan
ik was achttien en prachtig
en ze dongen naar mijn hand
goeie kerels,
rijke kerels,
dichters, politici,
en er was ook -

Hoe heette hij toch
hij had een moedervlek
en hij heeft mij gevraagd
of ik met hem wilde trouwen
toen,
en het regende
en we stonden daar
tegenover elkaar
bij het station
en hij tilde me op
en hij draaide me in het rond
en hij kuste me op het voorhoofd.

Nee, ik ben niet met hem getrouwd;
hij had van die vage dingen
in het hoofd
idealen
noemde hij die zaken.

Ik ben getrouwd met Boas
U kent hem vast wel,
van beton, staal,
huizen, landerijen
hij was heel lief
voor de kinderen.

Katharina, de weduwe van Boas,
in trossen achter haar oren
hebben ze
haar overtollig vel
verborgen;
ze lijkt wel veertig.

Haar contactlenzen
drijven in mascara
en door haar doorzichtig bloesje
zie je in de verte
iets bewegen.
Een strakke jongeman
wiens lul erop geschilderd lijkt
loopt heupwiegend voorbij
en fluistert achter zijn krant vandaan
dat hij haar graag
voor handerd piek
een beurt wil geven.
En ze zou hem willen weigeren
en ze zou hem willen toefluisteren.

Ach god,
heb ik ook gedaan.
Ik was achttien en ongelofelijk
en ze dongen naar mijn hand
goeie kerels, rijke kerels,
dichters, politici, jongens als jij
en er was ook
kom, hoe heette hij toch
hij had een moedervlek.
En hij heeft mij gevraagd
of ik met hem wilde trouwen
toen,
en het regende
en we stonden daar
tegenover elkaar
bij het station
en hij tilde me op
en hij draaide me in het rond
en hij vroeg me of ik met hem wilde trouwen.

Nee, ik ben niet met hem getrouwd.
Ik ben getrouwd met Boas
van alles.

Katharina, de weduwe van Boas,
wenkt de oberkelner en zegt:
Dat was het voor vandaag.

En ze
loopt naar de fielt
achter zijn krant,
betaalt hem honderd gulden
en zegt:
Zeg, lieverd
heel graag.

The Widow

Katharina
Boas his widow
sits behind the tearoom window
and she’s fiddling
with her cake fork
through the patisserie
it’s a quarter past three
and not a thing has changed
she can’t help but look
at a couple kissing

And she would like to join hem
scratch their eyes out
rip open with her fingernails
and she would like to whisper
necking
I have done that too
I was 18 and beautiful
and they were fighting to court me
good guys
rich guys
poets, politicians
and then there was –

Whatever was his name
he had a birth mark
and he asked me
if I wanted to marry him
and it was raining
we stood right there
at the station
he took such care
in lifting me up
and swirling me around
kissing me on my forehead

No, he’s not the one I married
he had these vague ideas
in his head
ideals
he called those notions

I married Boas
familiar to you I’m sure
from concrete, steel
real estate, farming
he was very sweet
to the children

Katharina
Boas his widow
It was at great expense
to hide her excess skin
behind both ears
she’d pass as forty

Her contact lenses
are floating in mascara
and through a summer blouse
you can see distant
memories moving

A very fit, young man
whose cock looks like its painted on
walks by, hips moving,
and murmurs from behind his paper
that he would love
for a few hundred bucks
to fuck her good

And she would love to refuse him
and she would love to sigh
my Lord,
I have done that too
I was 18 and unbelievable
and they were fighting to court me
good guys
rich guys
poets, politicians
and then there was –

Whatever was his name
he had a birth mark
and he asked me
if I wanted to marry him
and it was raining
we stood right there
at the station
he took such care
in lifting me up
and swirling me around
kissing me on my forehead

But no, I didn’t marry him
I married Boas
from everything

Katharina, Boas his widow
waives the maître d' and says
that will be all for today

And she walks
up to the gigolo
behind his paper
pays him his price
and says
oh sweetheart
yes please

Translation Benne van der Velde

Source: his website!