Laat me met je meegaan

Neen je moet voor mij niet anders
Liefst heb ik je net zoals je bent
Net zoals ik jou bij wimpies tegenkwam
Net zoals ik uit je mond vernam
Dat je geen praatjesdrukke kerels bent gewend

Neen je moet beslist niks anders
Blijf voor mij precies zoals je bent
Ook al sta je dikwijls met je hart te koop
Als ik met mezelf verloren loop
Al weet ik best dat ook je modeblad
Een pasklaar antwoord kent

Laat me met je meegaan
Naar het huis dat in je dromen was te zien
Waar m'n gedachten ingeslopen zijn sindsdien
Toon me de kamers toon me 't behang
Laat het onveranderd bovendien

Laat me met je meegaan in de plannen
Die je klaar had voor vannacht
En neem de route die je daartoe had bedacht
Schakel meteen plankgas daarheen
Voer me daar waarheen je me verwacht

Neen ik wil je echt niet anders
Ook al raast de storm soms door ons huis
Gisteren was het zomer ach je weet het wel
Zware buien wijken meestal snel
Al is het zicht soms heel beperkt
En is de richting soms verward

Laat me met je meegaan
Naar het huis dat in je dromen was te zien
Waar m'n gedachten ingesloten zijn sindsdien
Toon me de kamers toon me 't behang
Laat het onveranderd bovendien

Laat me met je meegaan in de plannen
Die je klaar had voor vannacht
En neem de route die je daartoe had bedacht
Schakel meteen plankgas daarheen
Voer me daar waarheen je me verwacht

Solo

Laat me met je meegaan
Naar het huis dat in je dromen was te zien
Waar m'n gedachten ingesloten zijn sindsdien
Toon me de kamers toon me 't behang
Laat het onveranderd bovendien

Laat me met je meegaan in de plannen
Die je klaar had voor vannacht
En neem de route die je daartoe had bedacht
Schakel meteen plankgas daarheen
Voer me daar waarheen je me verwacht

Let me travel with you

No, don’t change on my account
please I like you just the way you are
like the way I met you outside Shaunassey’s
like the way you fumbled with your keys
telling me you’re not used to guys showing their scars

No, you mustn’t change a thing
stay for me just the way you are
even though I know your heart is not your own
when I’m lost and wandering alone
I know your friends have all the answers
and would love to go to war

Let me travel with you
to the haunted house built inside your dreams
where my thoughts got trapped since then or so it seems
show me the hallway, your wallpaper choice
please don’t change a single color scheme

Let me travel with you in the plans
that you had ready for tonight
and take the route that you decided on despite
the speed that we share, feeling unfair
lead me to where we’ll feel alright

So, please don’t change on my account
even when such storms run through our home
summer’s just a day away, you know my spells
heavy rains will dissipate as well
regardless of the visibility
we often lack outside

Let me travel with you
to the haunted house built inside your dreams
where my thoughts got trapped since then or so it seems
show me the hallway, your wallpaper choice
please don’t change a single color scheme

Let me travel with you in the plans
that you had ready for tonight
and take the route that you decided on despite
the speed that we share, feeling unfair
lead me to where we’ll feel alright

Solo

Let me travel with you
to the haunted house built inside your dreams
where my thoughts got trapped since then or so it seems
show me the hallway, your wallpaper choice
please don’t change a single color scheme

Let me travel with you in the plans
that you had ready for tonight
and take the route that you decided on despite
the speed that we share, feeling unfair
lead me to where we’ll feel alright

Translation by Benne van der Velde